English Version
Version FrançaiseSLAVES OF THE MACHINE
L'avenir du monde dépend de l'esclavage mécanique, de l'esclavage de la machine.
[Début de l'enregistrement]
Control
Nous approchons de l'arrêt, soyez vigilants là-bas.
Condor
Vous avez entendu le patron mesdames. C'est pas le moment de faire un somme. Control, double vérification des oniteurs biométriques et des systèmes de communication. On est toujours connecté ?
Control
à Condor : Tous les systèmes sont nominaux, Condor. Si un virus traine, nous ne l'avons pas choppé. Faucon montre des signes de tension par contre.
à Faucun : Comment ça se passe, beau gosse ?
Faucon
Je maintiens toujours l'illusion, Control. D'après les caméras, ces 4 voitures contiennent 15 hommes, 13 femmes, 4 ados, 2 enfants, 1 chien et 1 femme enceinte. Si les gars dehors maintiennet les vigiles sous pression et l'astral clair, nous devrions juste ressembler à une autre de ces navettes qui aurait pris le mauvais chemin.
Control
Heureuse de l'entendre. Le terminal est près du prochain virage.
[2 MP effacés. Retour au moment où l'équipe atteint le terminal. -- NeonWraith]
Furet
Control, confirmes que la barrière du terminal est baissée.
Control
Elle est baissée, comme nous le pensions. Condor, tu as pu distinguer quelque chose lorsque nous sommes passés ?
Condor
J'ai enregistré les images dans ma mémoire. Je me les repasse en ce moment. La barrière à l'entrée était baissée, Control, mais elle a été modifiée, d'une façon ou d'une autre. Ca ne correspond pas. La composition est totalement mauvaise.
Aigle
Tu es entrain de dire qu'elle a été renforcée ?
Condor
J'aurais besoin de plus de temps pour analyser les données. Je peux dire que ce n'est plus du béton d'après la texture et la couleur. Mais oui, je pense qu'elle a été renforcée d'une manière ou d'une autre. Il y a aussi d'étranges excroissances sur le matériau. Je ne sais pas ce que c'était.
Control, il y avait quelque chose dans le tunnel juste après le terminal. J'en ai eu un aperçu visuel dans l'enregistrement. Mince, le truc a bougé vite ... il n'est que sur quelques images.
Control
Qu'est-ce que c'est, Condor ?
Condor
Une sorte de drône, Control ... ça ressemble à une putain d'araignée, un peu comme le mini-drône arachnoïde, mais seulement en beaucoup, beaucoup plus gros. C'était sur le mur ... et ça s'est enfui quand on approchait.
Control
C'est quoi ce bordel ? Comment Fuchi a pu emmener ces drônes dans l'Arc ?
Condor
Aucune idée, Control ... aucune idée.
Control
OK, garde les images pour plus tard, Condor. On approche du point de chute. Aigle, ouvre la porte arrière.
Aigle
Roger, Control. La porte arrière est ouverte.
Control
Déploiement des drônes. Confirmer déploiement.
Aigle
Les drônes sont sur la voie, Control.
Control
OK, drainage des bobines à induction sur la voiture de queue. Il est temps de virer ses fesses des 3 voitures de tête.
Condor
Vous l'avez entendu, mesdames! On bouge!
Control
Séquence de découplage amorcée ... découplage dans 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ...
***
Control
Rapport. Tout le monde va bien ?
Condor
Des plaintes, les amis ?
Aigle
Je suis en un seul morceau.
Faucon
Je me suis cogné le bras, mais en dehors de ça, je suis OK.
Jaguar
Je vais bien.
Furet
Ouais.
Control
Très bien. Je resterai connecté jusqu'à ce que la base soit opérationnelle, comme convenu. Après ça, vous serez seuls les gars.
Condor
Compris, Control. OK, on se tire d'ici.
à Jaguar : Jaguar, active le lien Yeux de Serpent. Donnons à Control des yeux et des oreilles supplémentaires par ici.
à Aigle : Retourne sur la voie et sort les drônes du filet pour que Control puisse les envoyer dans le parc FunZone.
à Faucon et Furet : Vous restez avec moi. Mettons l'équipement de rappel en place.
***
Control
Je ne peux voir personne dans le parc, mais j'entends des coups de feu.
Aigle
Les drônes sont libres. Allume-les quand tu es prêt Control.
Control
Activation de Feu et Glace. Les deux semblent avoir survécu à leur petit saut sur la voie. OK, j'ai les informations visuelles des deux véhicules. Caméras personnelles - OK. Yeux de Serpent de Jaguar - OK. Je vous couvre sous tous les angles.
Condor
Enregistre, Control. Très bien mesdames, nous avons placé les fixations pour la decente en rappel sur les murs. Il est temps d'y aller et de montrer à ces batards de chez Fuchi ce que sont les affaires.
Aigle
Merde !
Condor
Que se passe-t-il, Aigle ?
Aigle
Rien. C'est rien. J'ai du me couper en sciant les mailles qui retenait les drônes de Control.
Condor
à Aigle : Bon, reviens maintenant. On est prêt à bouger.
à Control : OK, Control. Je veux Feu sur le côté nord et Glace au sud pendant qu'on fait la decente. Ne laisse rien nous surprendre pendant qu'on est sur les cordes.
Control
Compris, Condor
à Aigle : J'ai des résultats étranges sur ton biomoniteur. Tu es sûr que ça va ?
Aigle
Je me sens bien, Control ... juste coupé à la main. Rien de grave.
Condor
OK, c'est tout comme on l'a fait lors des simulations, mesdames. Cassie nous a déposé juste où nous le voulions. Passons dans Little Chiba, si vous le voulez bien.
Control
Je reçois des images amplifiées de Feu. On dirait que la FunZone a été fermée. Les manèges ne fonctionnent pas et je n'aperçois aucun ... attendez, Condor, j'ai trois Samouraïs Rouges en visuel ... ils fuient quelque chose ... armes dégainées.
Faucon
Ils se dirigent par ici, Control ?
Control
Pas sûre. Ils se faufilent dans toute la place. Quelque chose les fait courir de frayeur.
Condor
Descendons pour leur prêter main forte. Jaguar, prends la tête.
***
Jaguar
Je suis en bas.
Condor
Control, maintiens la surveillance avec amplification sur Feu, mais couvre Jaguar avec Glace.
Control
Compris, Condor. Ces gars de Ranraku sont hors de portée maintenant. Autant que je puisse dire, votre point de chute est désert.
Aigle
OK, je suis au sol ... me sens pas super bien.
Control
Aigle, ta température est à 37.9 ... 38 maintenant. Rythme cardiaque élevé, mais ca ne me surprend pas après la descente en rappel d'un pilier de monorail.
Condor
Je suis avec Aigle et Jaguar. Faucon et Furet sont presque en bas.
Control
Je vois, Condor. Jaguar, jete un oeil sur Aigle. Je veux voir ce que montrent tes senseurs thermographiques.
Jaguar
Observations en cours.
Aigle
Ooh, nom de Dieu ... qu'est-ce qu'il m'arrive ... qu'est-ce qu'il se passe ...
Control
Un bio-scan approfondi montre la présence d'une substance étrangère dans le sang de Aigle - quelque chose l'a atteind. Jag' ton thermo montre une température élevée.
Furet
Qu'est-ce que tu entends par substance étrangère ?
Condor
Faucon, Furet, venez ici. Faucon, fais moi une détection astrale.
Aigle
Oooh, merde ... !
Faucon
Il y a quelque chose de vraiment pas naturel dans son aura. Ce n'est pas magique, je ne ...
Aigle
AAAAHHHH !
Furet
Jésus, quelqu'un me dit ce qu'il se passe ici !
Control
Le moniteur de Aigle est mort. Il montre un signal plat.
Furet
Non ... oh, non ... il faut qu'on sorte de là.
Jaguar
Ressaisis-toi, Furet !
Condor
Regardez-ça ... une blessure sur sa paume. Une blessure de pénétration ?
Control
Merde, il pensait s'être coupé tout seul. Ca devait être autre chose.
Faucon
Autre chose ? Comme cette araignée ? Une sorte d'arme virale aérienne ? Quoi ?
***
Control
On se remue les gars. Feu détecte de multiples cibles se dirigeant droit vers vous. Elles sont au sol et se déplacent vite.
Condor
Merde ! On s'est fait avoir ! Control, envoie Feu angager l'ennemi. Voyons si le drône peut nous débarasser d'un certain nombre.
Control
Reçu, Condor. Je ne sais pas vraiment ce qui est en train de vous chercher. Ca ressemble à ... merde, je ne suis même pas capable de commencer à les décrire ... les scans indiquent qu'ils sont artificiels.
Furet
C'est pas croyable. Où est-ce que Fuchi s'est procuré cette technologie ?
Condor
D'accord. Préparons-nous. Jag, place Aigle contre le pilier. Nous allons l'utiliser comme leurre. Si il est toujours chaud et que ces choses se basent sur la thermo, ils pourraient le confondre avec un vivant.
Jaguar
Compris.
Control
Condor, j'aperçois deux cibles aériennes en plus des cibles au sol ! Je ne sais pas pourquoi elles ne sont pas apparues sur le premier balayage. Feu les éloigne. Ca laisse les trois cibles au sol qui se dirige droit vers vous. Evaluation de leur arrivée autour de l'angle à 11 heures, en prenant Jaguar comme point de référence, dans 5 secondes.
Condor
à Control : Fais tirer une grenade à Glace, lorsqu'ils seront près de l'angle.
à Jaguar : Descends-les avec des mini-grenades. Laisse Control te guider.
à Faucon : Reste vigilant. Sois prêt à choisir ta cible.
Furet
Putain ... ils sont incroyables !
Control
Bombes larguées ! Glace en a eu un !
Jaguar
Merde ! Raté ... ils sautent dans tous les sens.
Faucon
Ils sont totalement artificiels.
à Furet : Fais gaffe, l'un d'eux à une visée laser ...
Furet
Gaaah ! Oh, mince, quelque chose perturbe mes systèmes ... ARRH !
Control
Communication et données de Furet endommagées. J'ai du mal à le capter.
Jaguar
Une sorte de décharge électrique ! Control, Furet a été touché !
Control
Feu a détruit l'un de ses poursuivants.
Condor
Les voilà !
Control
Feu est déconnecté. Je répète, Feu est déconnecté. Position de la cible aérienne restante inconnue.
Faucon
Ennemi détruit. Je suis peut-être pas capable de les assomer, mais je suis sûr de pouvir les faire sauter.
Condor
Quelqu'un s'occupe de cette merde !
Jaguar
Considère que c'est fait.
Control
Il y a une autre cible encore au loin. Furet, j'active le système med-doc à distance
Furet
Attend ... pfftt ... je peux ... hssssst ... un coup de stim et on continue.
Condor
Tu es sûr, Tom ?
Furet
ssttt ... sûr, je peux le faire, chef.
Control
OK, Furet, je dois m'occuper de tes problèmes de communication. J'active ton patch stimulant. N'utilise pas tout d'un coup.
Condor
Control, active les scans de Glace. Je veux savoir ce qu'il y a d'autre là dehors.
Control
Les senseurs de Glace sont endommagés. Ils ont été perturbés par la décharge de l'un de ces kangourous ... laisse moi un moment ...
Condor
Les autres, ca va ?
Faucon
Jamais senti mieux.
Jaguar
Ca va bien.
Control
OK, la cible aérienne se dirige vers vous. On dirait que Fuchi sort l'artillerie lourde. Rappellez-vous, cette chose a allumé Feu toute seule, donc elle doit avoir du punch.
Condor
Qu'est-ce que c'est, Control ? Feu a-t-il pu obtenir des infos avant de s'arrêter ?
Control
J'ai peur que non. Les deux drônes semblent avoir des problèmes pour acquérir des cibles. J'ai une lecture clair sur celui-là maintenant, malgré tout, même avec les dommages pris par Glace. Peut-être que Feu a pu endommager la bestiole avant d'être détruit.
Faucon
Le voilà !
Jaguar
A l'abri ... pfffsss ... mettez-vous à l'abri, mince !
Furet
Du calme ... continuez à le distraire ...
Control
Regardez moi la taille de ce monstre!
Faucon
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Furet
Je l'ai eu ! Wouhah !
Faucon
C'était vraiment très proche, mais je ne vais pas me plaindre. Merci.
Condor
Joli tir, Furet. Nous avons besoin d'entrer dans un de ces bâtiments. Suggestions, Control ?
Control
Examen du plan du parc en cours.
Faucon
Je n'aime pas ça. Quoi que ce soit qui ait eu Aigle, cela a prévenu la corpo de notre présence ici. Nous devrions nous diriger vers le niveau inférieur, le débloquer, et sortir de ce merdier, dès maintenant.
Furet
J'aurais tendance à être d'accord. Nous ne sommes pas prêt à gérer ce genre de tech. Un autre flotteur comme celui-là, surtout si il est intact, et nous sommes de la pâté pour chiens.
Control
Condor, amène l'équipe dans le bâtiment RenSim. Dirige toi vers l'ouest. C'est seulement à deux blocs, et ça devrait être une bonne planque. Il n'y a aucun mouvement à l'intérieur, à ce que peut en dire Glace. Ses systèmes ne sont pas au mieux cependant, alors soyez prudents.
Condor
OK, on bouge. Jaguar, active l'ignition automatique des cordes de rappel. Supprimons les traces derrière nous.
Jaguar
Cordes détruites.
Control
La voie est toujours libre jusqu'au bâtiment RenSim. A propos, je m'approche du terminal du centre commercial ... je vous ferai savoir ce que j'y verrai.
Condor
Jaguar, prends position. Soyons sûrs que Control a raison. Control, garde Glace avec nous. Je veux une couverture au cas où cette chose revient.
[Silence pendant un moment -- NeonWraith]
Jaguar
Je suis à l'intérieur. Tout est ok. Attendez ... il y a quelqu'un ici.
Petite fille
Aidez-nous ... (pleurs) ... aidez-nous, quelqu'un, s'il vous plaît ...
Jaguar
Tiens bon, ma petite. Je suis là. Qui est-ce avec toi ?
Petite fille
Mon frére ... aidez-nous s'il vous plaît ... il est blessé ...
Control
Qu'est-ce qu'elle a aux yeux ? Ils semblent artificiels.
Condor
Jag, nous approchons de ta position. Rapport.
Jaguar
Deux enfants sont là. La fille doit avoir 5 ans. Le garçon doit en avoir 12. Il est sans réponse et semble en état de choc.
à Control : Tu as raison. Les yeux de la fille sont verts ... artificiels.
Control
Je n'aime pas ça, Jag. Je ne les ai toujours pas sur les scans de Glace, ce qui me fait croire que quelque chose trompe ses senseurs ...
Jaguar
D'accord, ma petite. Des amis arrivent. On va prendre soin de toi.
Petite fille
C'est pour toi.
Jaguar
J'ai arrêté de jouer à la poupée il y a longtemps, ma petite. Pourquoi tu ne la gardes pas ?
Petite fille
C'est pour toi.
Control
Je n'aime pas ça.
Condor
On est à l'extérieur de RenSim, là.
Petite fille
Deus le veut. Il doit en être ainsi.
Poupée
Deus le veut.
Petite fille
Deus le veut. Il doit ...
[Un explosion détruit le bâtiment RenSim -- NeonWraith]
Control
Oh mon Dieu ! Aaah ...
Condor
Merde ! Jaguar s'est fait descendre ! Control va être coupée du lien Yeux de Serpent pour quelques secondes.
Furet
Je dis que nous devons aller vers les niveaux inférieurs maintenant ! Rien ne sert de se terrer ici ! Fuchi semble avoir tout ce satané parc sous contrôle.
Control
Attendez ... attendez ...
Faucon
Je vais sonder les formes de vie, je ne faisplus confiance au drône de Control, après ça.
Furet
Ils ont fait sauter une gamine de 5 ans.
Condor
J'en doute. C'était probablement un hologramme.
Faucon
Cible multiples en approche.
Condor
Combien ?
Faucon
Sept ... non, huit.
Condor
Dans quelle direction ?
Faucon
Ca m'ennuie de le dire, mais ... toutes.
Voix d'homme (amplifiée)
Ici Kosuke Hanada. On est les gentils, messieurs.
Condor
Authentifiez-vous, Hanada. Ca a été une très mauvaise journée ici, alors vous me donnez tout ça tout de suite ou mes gars ouvriront le feu sur tout ce qui se montrera.
Control
Glace acquiert les cibles maintenant. Faucon a raison. Vous êtes encerclés, Condor.
Hanada
Sergent Kosuke Hanada, unité SCIRE 44, code pour prise de contact en cas de prise hostile de l'Arcology : Bravo - Charli - 1 - 1 - 4 - Delta - 2.
Control
Vérification en cours ... ouais, c'est le bon.
Condor
à Control : ou bien il l'a obtenu des doigts morts et froids de quelqu'un.
Hanada
Je me montre ...
Condor
Mains en l'air, champion.
à Control : Le voilà. Tu devrais le prendre de ma caméra. Vérfie avec les données sur les employés.
Control
Recherche en cours ... donne-moi une seconde ... je passe le terminal du centre commercial ... j'approche de la sortie de l'Arcology.
Furet
J'aimerais être avec toi, Control, sincèrement.
Condor
Combien êtes-vous, sergent ?
Hanada
Il y en a sept autres, tous des Samouraïs.
Control
OK, ils se montrent. Ouais, j'ai une image de Hanada. Il semble correspondre. Recherche visuelle pour les autres.
Furet
La cavalerie est là ! Juste au bon moment !
Faucon
Je vais sonder ces gars.
Control
L'un d'eux correspond ... deux ... trois .. ouais, tous sont confirmés, Condor. Tous des Samouraïs de l'Arcologie.
Furet
Alors, comment Fuchi a réussi ce coup ? Vous avez déjà une réponse ?
Voix #1
On a pas arrêté de courir depuis que tout a commencé à devenir dingue ...
Voix #2
Vous ne croiriez pas les choses qui rodent dans le coin!
Control
Condor, sois vigilant. Je remarque un léger désaccord ici ... je peux voir trois individus assez clairement, et ils ont tous des yeux bleus, bleus et solides, et artificiels.
Faucon
Je lis des intentions hostiles !
Condor
Reçu, Con-
[Bruits d'armes à feu, cris, fumée. Hanada exécute Condor -- NeonWraith]
Furet
Traîtres ! Allez pourrir en ...
Faucon
Control !
[D'autres coups de feu. Faucon et Furet sous abattus. Glace est déconnecté -- NeonWraith]
Hanada (dans le casque de Condor)
Control ... (rires) ... tu es le prochain.
Control
Control à Nid. Control à Nid. L'équipe a été éliminée. Je répète, l'équipe a été ... oh merde ... Nid, il y a une barrière à la sortie nord ... je vais tenter un arrêt d'urgence.
[Fin de l'enregistrement]
Ensuite, il n'y a plus de paroles dans le log. Je vais résumer pour ceux qui ne peuvent pas voir le flux vidéo. Cassie a répété les mêmes acrobaties qu'elle avait effectuées au début, mais cette fois-ci, elle n'avait pas le loisir de tout plannifier précautionneusement. La voiture s'est crashé dans la barrière. Cassie a réussi à s'en extraire saine et sauve.
Ceux d'entre vous qui ont accès au flux vidéo verront comment le dervish poursuit Cassie sur la voie. Elle a été touchée par une des piques et les effets de la neurotoxine l'ont faite basculer de la voie du monorail au niveau du terminal Seneca. L'IA, apparemment satisfaite, la laissée pour morte.